(Home for Summer)
(Episode 71)
Why are you here?
Jun Ho.
Answer me.
What are you doing here?
I should ask you the same thing, Mr. Han Jun Ho.
Mr. Han Jun Ho?
I'm your brother-in-law!
It's rude to call your brother-in-law by his name.
- Then act like my brother-in-law. - What?
Does Sang Mi know you're here?
- Why you... - What are you doing?
Have him leave immediately.
You should leave.
How could you barge in here like that...
without permission from the owner?
Wang Geum Hui.
Continue what you were saying. What do you mean by that?
How am I not responsible for Sang Mi's miscarriage?
I'll talk to you about it later.
No, say it right now.
What do you mean?
How is Geum Hui not responsible for Sang Mi's miscarriage?
I asked you what you mean!
It was just an accident.
What?
Is that all you had to say...
when you came to see a woman that lives alone this late at night?
You should say what you came to say and leave.
You leave first.
Aren't you going to leave, Jun Ho?
I'm not leaving until he does.
Han Jun Ho!
I'll get going first.
Let's talk again later.
Are you happy?
You should leave too.
Move in with your parents if you're going to act like this.
- What? - Just move in with your parents,
if you're going to have men visit you at night.
I'm at a loss for words.
Are you insane?
How dare you come in here!
Don't ever see him again.
That's what I'm here to say.
You must not have known I can be stubborn.
That only makes me want to do it even more.
- What? - Should I tell Sang Mi you're here?
Leave immediately before I call her.
And don't ever come back.
Do you hear me?
Did you just get off work?
How dare he...
- I need to talk to you. - What is it?
I said I need to talk to you.
I'm tired. Let's talk tomorrow if it isn't something important.
I met Ms. Kim today.
I met your Ob Gyn doctor.
What do you mean you met my Ob Gyn doctor?
Are you out of your mind?
How could you get married lying about your miscarriage? How?
You found out about everything.
So? What are you going to do now?
- What? - Are you going to...
tell Jun Ho?
Don't you see that you're supposed to say,
"I'm sorry, I was wrong"?
I had no other choice. You know that.
He was going to marry me because of his love for the baby.
So what?
So you lied about it to marry him?
Yes, I had no other choice.
You're pathetic.
So...
Have some pity on me,
and pretend you didn't hear about it.
Unless you want to see me die.
I can't do that.
Ju Sang Won.
I do pity you,
but I can't let an innocent person suffer from guilt.
- So what? - Are you saying...
that you'll tell Wang Geum Hui or whatever her name is?
Did you know this too, Mom?
- Yes. - Mom.
How could a parent just sit back and watch...
when her child is going down the wrong path?
It's better than seeing her die.
Would you do nothing if your child is withering away?
A part of Sang Mi died when she lost her baby.
I knew the rest of her would die if she lost Jun Ho too.
How could I watch that happen?
You aren't doing her any good.
You're ruining her!
I told you it's better than seeing her die.
So keep your mouth shut...
unless you want to see Sang Mi die.
Threatening me won't work.
Sang Won.
Sang Won!
Jun Ho.
Did something happen?
It's nothing.
Sang Won, are you going out again at such a late hour?
What's with Sang Won?
I said it's nothing.
- I... - Jun Ho, you're home.
- Mother, you were here too. - Yes.
Jun Ho, let's go in.
- Mom, please go downstairs. - Okay.
What happened between you and Sang Won?
It's not something you should worry about.
You should get changed and wash up.
Okay.
You're not responsible...
for Sang Mi's miscarriage.
I'm sorry for calling you so late.
I was too curious to wait any longer.
Sang Won, have you been drinking?
You're here.
So something did happen.
You're right. Something happened.
What is it?
Can't you tell me?
You can't,
but I should know. Am I right?
And that's why you came to see me, right?
Do you want me to wait?
Or should I not ask you about it?
No.
You're the person involved, so you should know.
Since Sang Mi won't tell you,
it's only right that I tell you.
Then tell me.
What is it?
Sang Won.
Sang Mi didn't lose her baby...
because of you.
You already said that earlier.
Why are you saying that it wasn't my fault?
It's because...
she had already lost her baby before the incident.
What are you saying?
I don't understand what you mean.
Sang Mi...
had a miscarriage...
before she got married to Mr. Han.
What did you say?
How could she?
That makes no sense.
That can't be.
You must be mistaken. Aren't you?
Then are you saying that she had already lost her baby,
and framed me to cover it up?
I'm really sorry.
Why would you be?
Geum Hui.
I want to hear Sang Mi say it.
I want her to be the one...
to apologize to me.
Speak.
You know why I'm calling you, don't you?
Yes.
Then come out right now.
Why did you do that?
I'm sorry.
Apologize to me, after explaining why you did it.
Why on earth did you do it?
I was afraid I might lose Jun Ho.
Are you saying that you framed me...
because you were afraid you might lose Jun Ho?
I was...
too anxious because you were around me.
So I tried to make you quit your job at Sang Won's restaurant...
by doing it.
Are you saying...
that you tried to make me feel guilty...
so that I would quit my job at Sang Won's restaurant...
by making me a murderer? Just for that reason?
A murderer?
I made you a murderer?
You said your baby died because of me.
And you don't think you made me a murderer?
Right.
Now that I hear you say it, you're right.
It also made me realize...
how painful it must've been for you.
No.
You wouldn't be able to imagine it unless you go through it.
So you should...
feel the same pain I went through.
What do you mean by that?
Are you...
planning to tell Jun Ho? Is that what you mean?
I guess the worst pain for you...
is to see Jun Ho find out about this.
If so, that could be a way too.
I know that you would never do that.
You're wrong.
I am capable of doing such a thing.
However, I'm not going to tell him.
- Why? - I know what can cause you...
worse pain than Jun Ho finding out about this could do.
What do you mean?
Worse pain?
Once you decided to keep the truth from Jun Ho,
you will live every single day with unbearable pain.
There won't be a single moment you don't feel uneasy.
I'm sure you're already living like that.
You must've been so anxious while getting changed...
trying not to wake Jun Ho.
You must've been so worried while taking out your purse.
Even the slightest movement that Jun Ho made in his sleep...
must have made your heart drop.
So I want you to...
live with that pain from now on...
trying not to get caught by Jun Ho for the rest of your life.
I'll believe...
that what you said means that you won't tell Jun Ho.
And...
if you want to work with Sang Won again, you can do so.
I won't stop you anymore.
I will do so even if you ask me not to.
I have no reason to not work there now.
However, Sang Mi.
I'm saying this out of pity.
It would be better if you told Jun Ho the truth.
That would be the only way you can keep Jun Ho...
whom you love so much to be with you.
Sang Mi, where did you go this late at night?
- To meet Geum Hui. - Geum Hui?
Who? Jun Ho's ex-wife?
What for?
Come over here.
Sit down.
Did Sang Won tell her?
- Yes. - I don't believe it.
You don't think...
she'd tell Jun Ho, do you?
She said she won't tell him to my relief.
- Is that true? - Yes.
That is a relief,
but can we trust her?
She wants me to tell him first.
That it's the way for me to keep Jun Ho.
- What? - I think she's right.
Then I wouldn't have lied about the miscarriage in the first place.
It's already spilled milk.
No one can talk you out of anything.
Take care of Sang Won before it becomes spilled milk.
What do you mean?
Geum Hui is going to go back to working at Sang Won's restaurant.
Talk to Seon Gyeong before something happens between them.
I'll have to do that.
Did you go somewhere?
Did I wake you up?
Where did you go?
I couldn't sleep,
so I went out to get some air.
By yourself this late?
I sometimes do this.
Go back to sleep.
Hurry up and come to bed.
I will.
What do you mean?
Sang Won didn't come home?
I went to his room this morning, but he hadn't come home.
Do you know where he is, honey?
How would I?
He didn't say he wasn't coming home.
Maybe his restaurant is suffering a lot.
That's no excuse.
He should come home to sleep.
Of course.
Sang Mi, has something been worrying you lately?
- What? - Why the long face?
It's nothing.
Do you think you need treatment for insomnia?
Why all of a sudden?
She went out last night because she couldn't sleep.
You did?
Yes.
Start working out with me.
Okay, I'll do that.
Geum Ju, come to the hair shop when you have time.
Why?
The women are pestering me...
to let them take a picture with you.
Geum Ju really must have become a star.
Stop it, Dad.
When can you come?
I'm sorry, Mom.
I'm too good for that.
What?
A star creates her own value.
I need to pick the places I go to and when.
Are you saying you won't come by the hair shop?
I'm saying I can't, not that I won't.
Do you always eat that little, Sue Yeon?
What?
Don't worry and eat up...
if you're worried we'll ask you to pay for the food.
I won't have you pay any more than the rent you're paying.
The rent?
Sue Yeon.
What is it, Geum Dong?
It's nothing.
Have your breakfast. I'll explain afterward.
Let's eat.
I'm sorry, Sue Yeon.
Why?
This is my fault.
I should have told you.
Are you crying?
No.
I just feel a bit pitiful.
Sue Yeon.
I'm going to work.
Geum Hui.
You should clean up after drinking.
How could you leave it like this?
What are you doing here?
I'm here to work. Why else would an employee be here?
Geum Hui.
Thank you, Sang Won.
I was able to get rid of the guilt, thanks to you.
You shouldn't have felt guilty in the first place.
Still, it couldn't have been easy, since it involves your sister.
I was too busy worrying about myself yesterday...
and didn't realize how hard it must be for you. I'm sorry.
Then let's stop feeling apologetic to each other...
and stop thinking about it anymore.
Okay, let's do that.
Leave the drinks.
I'll clean it up.
You should take a shower first.
The problematic consumer raised questions about the restaurant.
If won't look good for the owner to look disheveled like that.
Do I look that bad?
I can't say you don't.
Here.
Hi, Geum Ju.
Why did you ask me to come when I'm busy?
Are you still upset?
Because I didn't recognize your hand and grabbed someone else's?
Of course, I'm upset!
Don't be upset anymore.
I can't do anything when you're mad.
You must feel quite bad.
Of course, I do.
It's killing me.
Don't ever do that again.
It's over if you do.
How could you be so pretty even when you're upset?
Stop it.
Can I have your hand?
What for?
I need to keep touching it,
so I don't get it mixed up with someone else's hand.
You're smooth.
All right.
What's this?
What do you think? It's our couples' ring.
A couples' ring?
It took me two hours to choose it,
but I'm not sure if you like it.
It's so pretty.
That's a relief.
How did you know my ring size?
I asked the costume team.
There is a scene where you wear a jade ring.
Do you know what?
Rings are the world's smallest handcuffs.
Of course, I do.
I wanted to wear one so much.
I won't ever set you free.
Mr. Park.
Have this.
How was your trip abroad?
Hong Kong is hardly a different country.
I go there more often than I go home.
You go to Hong Kong more often than you go home?
Anyway, I settled the urgent matters.
I have an urgent matter too.
What do you mean?
I've heard a lot about you from people...
that you're a genius in investing.
That's why I was wondering...
if I could invest in you too.
I don't want to discuss money...
with you, Ms. Byeon.
Why not?
Because I don't seem to have as much money...
as the people you usually meet?
All they have is money.
What do you mean by that?
You may not have as much money as them,
but you have something that they could never have.
What might that be?
Beauty and intelligence.
I have beauty and oily skin?
That's odd. I have dry skin.
Pardon me?
It was a joke.
- Drink up. - Okay.
What's wrong, Sang Won?
Are there any spots to be tidied up?
No. I was thinking that this place looks different because of you.
How did it look when I wasn't working here?
It was like a steamed bun without any filling.
Come on. You're running a pasta restaurant.
You should've compared it to kimchi pasta without kimchi...
or seafood soybean paste risotto without soybean paste.
If you care that much about this restaurant,
how could you quit working here?
- Geum Hui. - Seon Gyeong.
Are you working here again?
It happened.
That's so great.
I was worried there might be too much work for him to do alone.
What brings you here without calling me?
Your mother called me.
She said you slept here.
- Yes, I did. - I'll finish cleaning up.
Geum Hui, wait. That's not necessary.
Sang Won and I can do the rest. So you can go home.
- Pardon? - You don't mind, do you?
Sure. No problem.
Then I'll get going first.
Seon Gyeong, see you around.
So are you working at the restaurant again?
Yes, Dad.
I'm glad to hear that.
What could have happened to Geum Hui if it hadn't been for Mr. Ju?
I know, right? Oh, dear.
If you bring Yeo Reum back home, I won't wish for anything else.
That's not true.
I want her to find a good man after Yeo Reum comes back.
Mom.
Then are you going to live alone for the rest of your life?
I won't be alone. Yeo Reum will be with me.
I'm sorry, but I can't drive you home.
What are you talking about?
Your mother asked me to come with you.
I have something to tell my family.
Something to tell them?
It'll make both you and my family uncomfortable if you're there.
I'll get going.
Will you give this to Sang Won?
Sang Won, come here. I saved some for you.
Hey, are you going on a trip?
I have something to tell everyone.
What is it?
I am moving out.
What? You're moving out?
(Home for Summer)
My goodness.
Please let it slide just this once.
Let it slide? I can't do that.
Are you wearing a couples' ring?
- That ring. - What about my ring?
Let me take a look at it.
Will you really not do anything about Sang Won?
Are you worried Sang Won might see Geum Hui more freely?
I said I have something to tell Geum Hui.
You heard that I'm not responsible for Sang Mi's miscarriage.
If it wasn't your fault, whose fault was it?
Whose fault was it?